1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- Ardhi, je!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- Wapi mbali?

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- Haki mbali na upinde wa bandari.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Yeye ni Mtu wa Vita wa Uingereza.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(kuunguruma kwa mizinga)
(miminiko ya maji)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- Helm, ubao wa nyota, portways, turudishe.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- Njoo, Kapteni.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
Una Waingereza ndani.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
Je! ungekuwa mzuri sana
kama kuwakusanya wanaume wako?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- Kama Mwalimu wa meli hii, sitasimama

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
kwa ajili ya kuwavutia wanamaji wa Marekani.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- Una dakika tatu haswa

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
kabla ya kukutoa kwenye maji.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Wapange wanaume wako.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- Kukusanya wafanyakazi.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- Jina lako?

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- Edward Jones.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
Ulizaliwa Liverpool, sivyo?

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- Ndio, lakini mimi ni Mmarekani.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
Nimeishi Boston kwa zaidi ya 20-

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- Mzaliwa wa Uingereza, Mwingereza milele.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
Hiyo ndiyo sheria ya Mtukufu.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(kunyunyiza)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(bunduki ikifyatuliwa)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(kwato za farasi zinaziba)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- Hatuwezi, kama taifa na watu huru,

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
kusimama bila kufanya kazi kwa muda
Wanamaji wa Marekani wanaburutwa

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
kutoka kwenye meli zao na kuvutiwa
katika huduma ya Uingereza,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
kamwe kuona familia zao
au wapendwa tena.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
Bahari inayoosha
fukwe hizi za kupenda uhuru

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
ilikusudiwa kuwa huru.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
Mungu aliiumba hivyo.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Na haki ya kusafiri kwa meli
inapaswa kuwa mdogo tu

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
kwa wenye ujuzi na kuthubutu na wanaume

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
ambao wanajitosa kwenye meno yake.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
Lakini hali ikoje leo?

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Saa hii hii, Muingereza
meli zinanyemelea nje ya bandari yetu,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
kuwavutia mabaharia wetu,
kuamuru mizigo yetu.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(kengele inalia)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- Mabwana, lazima nikatishe ili nikuletee

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
ujumbe wenye umuhimu mkubwa

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
kutoka Bunge la Marekani.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
Hadi jana, Juni 18,
1812, kati ya nchi hii

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
na Ufalme wa Muungano wa Uingereza,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
hali ya vita ipo.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(umati ukishangilia)
(muziki wa ngoma ya kijeshi)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- Mheshimiwa Parsons, lazima nikuulize

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
kwa meli yenye kasi zaidi kutoka Salemu.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- Muulize Kapteni Marshall
njoo ofisini kwangu, tafadhali.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
- Ndiyo bwana.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(mazungumzo ya umati)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- Kapteni Marshall, Mheshimiwa Parsons ingekuwa

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
napenda kuwa na neno na wewe.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
Anasema ni haraka.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- Asante kwa kusema hivyo, mwenzangu.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- Habari, Kalebu.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- Asante kwa kuja, Jim.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
Kanali Rogers, huyu ni Kapteni Marshall.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- Unaendeleaje, bwana?

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- Jioni njema, bwana.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- Kanali alipanda wote
njia kutoka New York.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- Wapanda? Niliruka.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
Kulikuwa na mchana kati yangu

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
na tandiko hilo kwa kiasi kikubwa.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
Bw. Parsons ananiambia uko
bwana wa meli ya haraka.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- Kalebu anapaswa kujua.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
Alimjenga.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- Jim, jinsi gani Concord inaweza hivi karibuni
kuwa tayari kwa ajili ya bahari?

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- masaa 24.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
Kwa nini?

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- Kundi la raia wa Ufaransa wamepanga

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
kutukopesha milioni 10 za dhahabu.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
Pesa ndiyo yote inahitajika kujenga

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
meli ya kupigana na Waingereza.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
Rais Madison ametuamuru

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
kutuma meli Le Havre ili kuipata.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- Kwa nini Wafaransa hawatuletei?

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- Kwa sasa, Ufaransa iko
si katika vita na Uingereza.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Huu ni mkopo binafsi,
iliyosajiliwa na raia wa Ufaransa.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
Serikali yao inathubutu kuwatetea Waingereza

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
kwa kuruhusu Mfaransa
meli kubeba dhahabu.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- Je, unaweza kufanya hivyo?

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- Kuna meli ya Uingereza

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
ameketi nje ya bandari ya Salem hivi sasa.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- Na pwani ya Ufaransa itakuwa imefungwa

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
wakati unapofika.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- Sina wasiwasi kuhusu
kuingia, Kanali.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
Inarudi na 10
milioni moja katika dhahabu.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
Hiyo ni hatari kubwa.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- Ni hatari ambayo lazima ichukuliwe, Jim.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
Inaweza kumaanisha tofauti

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
kati ya kushinda na kushindwa vita.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Sasa vipi kuhusu hilo?

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- Tunaweza kuifanya,
kwa msaada wa mtu mmoja.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
Bora upate baraza

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
humu ndani kabla sijataja jina lake.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(muziki wa kusisimua)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(mazungumzo ya umati)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(mwanamke akicheka)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- Nitacheza, nitacheza, usifanye
wasiwasi, kuna pesa yangu.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- Fanya mchezo wako, njoo, njoo, huh

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(kuzungumza)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(anacheka)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(kugonga)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
-Jim!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
Jim Marshall, vizuri, haiwezi kuwa, mtu.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
Nilisikia umezama kwa mikono yote.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
Nililia jamani.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
Chumba kilikuwa kimejaa machozi yangu.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
Ah, wanawake, niruhusu
sasa Kapteni Jim Marshall,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
ni nani anayeweza kubeba matanga zaidi,
na katika hali mbaya ya hewa,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
kuliko bwana yeyote anayeelea.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- Usisahau ni nani aliyenifundisha, Ben.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- Hiyo ni kweli, Jim.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
Mwalimu na mwanafunzi, eh?

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- Ikiwa ungefika dakika moja mapema

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
kungekuwa na msichana kwa ajili yako.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- Tuseme utawatawanya haya
seagulls kutoka kwa wizi wako.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
Ningependa kuzungumza nawe kwa uzito.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- Itabidi uende, wanawake.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
Atanisuta.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
Unajua, sikukuambia hapo awali,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
ni siri ya familia ya giza,
lakini Kapteni Marshall ni,

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
kweli babu yangu.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
Sasa, sema kwaheri kwake.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- Je, wanakukumbusha nani, Jim?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- Hakuna mtu ninayemjua.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
Kwa nini?

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- Angalia tena.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Je, huoni mfano huo?

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- Kwa nani?

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- Kwa nini, kwa Leslie, nani mwingine?

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
Clarice hapa ana macho.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
Margot, unaona pua nzuri na paji la uso?

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
Wao ni wa Leslie.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
Na Myrtle, koo na mabega.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
Sawa.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(uchoraji unapiga kelele)
(muziki wa mbwembwe)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- Usiku mwema, wanawake.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Bado hujamsahau Ben.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- Nilimsahau miaka minne
zamani aliponiacha.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
Ninaweka picha yake tu ili kunikumbusha

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
jinsi nilivyomsahau.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
Ulitaka kuniona kuhusu nini?

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- Tuko vitani, Ben.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- Kwa hivyo ndivyo yote hayo
kelele na kelele zilikuwa karibu.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- Wameagiza meli yangu

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
kuendesha kizuizi cha Waingereza.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
Siwezi kufanya bila msaada wako.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- Sijawa na staha
chini ya miguu yangu kwa miaka miwili.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Hakuna mtu anataka kuamini meli kwa mtu

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
ambaye ameondolewa kutoka kwa Jeshi la Wanamaji,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
hata kama ni Jeshi la Wanamaji la Uingereza.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Bwana wa meli yangu mwenyewe tena.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
I bet halmashauri ya mji squealed

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
jina langu lilipokuja, sivyo?

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
Uliwaambia nini, Jim,

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
kwamba najua mbinu
wa Jeshi la Majini la Ukuu wake

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
pamoja na Nelson mwenyewe?

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- Hiyo na zaidi, Ben.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- Ili kuwa na uhakika, Jim.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
Kweli, tunasafiri lini?

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
Tunakoelekea?

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- The Concord inapakia sasa.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
Tunaondoka alfajiri kuelekea Le Havre.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
Tunachukua kitu.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- Kwa Ufaransa?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- Je, Leslie bado yupo?

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- Ndio, yuko Paris.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- Kunaweza kuwa na nafasi
ili umwone, Ben.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
Kuna jambo moja tu.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
Hutaenda kama bwana wa meli.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Utalazimika kusafiri kama afisa wangu wa kwanza.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- Naona.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Samahani, sikuelewa.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
Chini ya hali hiyo, lazima nikatae.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- Ben, ningekuwa
fahari kutumikia chini yako.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
Lakini baraza halikusikia.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- Nikumbushe baraza
kwamba nilikuwa nahodha nikiwa na miaka 22,

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
kamanda mdogo wa a
meli katika Navy Yake Mkuu.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
Nimechelewa kidogo kwangu
kuchukua nafasi ya kwanza ya afisa.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- Ben, nchi hii ilikupa
kimbilio wakati ulihitaji sana.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Inahitaji msaada wako sasa.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Huwezi kukataa.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- Vizuri sana, Jim.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
Nitaenda kwa masharti mawili.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
Unanipa muda nione
Leslie nilipofika Ufaransa,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
na ninataka haki
chagua kikundi changu cha bunduki.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
Hatutaweza kupitia hili
bila kupigana, unajua.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- Ruhusa imetolewa, Bw. Waldridge.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- Asante, Kapteni.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- Tunasafiri na wimbi kesho usiku.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
Pata wafanyakazi wako na uweke gia yako ndani.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- Wafanyakazi wa chini, wote mimi
kufanya ni kiasi yao juu.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
Kuhusu vifaa vyangu ...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Afisa wa kwanza Benjamin
Waldridge anaripoti, bwana.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(muziki wa kusisimua)
(kuzungumza)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- Hook, uko wapi?

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
Sykes, Redlegs, Feversham.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
Hook, umelewa.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
Hapana bwana, grog bado haijatengenezwa

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
ambayo inaweza kuondoa Hook ya zamani.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
Wapange wanaume, nataka kuzungumza nao.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- Ndio, bwana.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
Vema, ninyi wanaume, kwa miguu yenu!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
Bwana Redlegs, umelewa!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
Nimesikitishwa sana na wewe.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Vema, anguka pale.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Sawa, ninyi walaini, kwa miguu yenu!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(mabaharia wakizungumza)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
Nahodha anataka kuzungumza nawe.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- Sawa, sawa.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- Ingia, endelea!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
Mwalimu, bunduki na wafanyakazi
tayari na uwezo kwa ajili ya wajibu, bwana.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
Ni furaha kuona unaweza
bado furahini wanaume.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Lakini sasa tuna biashara ya kushughulikia.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Biashara ambayo itakuchukua
nje ya pwani kwa muda.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(wafanyakazi wakilalamika)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
Waweke kwenye Concord
katika Derby Wharf ndani ya saa moja,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
na kiasi cha kutosha kukutana

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
kamanda wao mpya, Kapteni Marshall.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- Huendi nasi, Kapteni?

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- Ninasafiri kama kwanza
afisa anayesimamia kikosi cha bunduki.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
Maswali yoyote zaidi?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- Wewe ni wa pili kwa amri, Kapteni?

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- Umenisikia.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
Unasimamia, Hook.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
Wawekee wanaume tayari na wapande ndani.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- Ndio, bwana.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
Sawa, wavulana, kwa meli.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
Na wale ambao wamechelewa
kuhisi uzito wa hii.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(mazungumzo ya umati)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- Anafanya nini?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- Huh?

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- Pili kwa amri?

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
Hiyo si kama Waldridge.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
Na hawa wawili wema ni nani
viatu, Kapteni Marshall?

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- Sasa si wewe
mwenye shaka, Bw. Redlegs.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Je, Kapteni usichukue tahadhari nzuri kila wakati

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
ya wasafiri wenzake wa zamani?

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Nawaambia, haijumuishi moja kwa moja.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- Ninasema kumwamini Kapteni.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
Analeta maana zaidi
mlevi wazimu kuliko wanaume wengi

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
ana akili timamu na timamu.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- Kitu ni samaki na mimi
haimaanishi aina ya finny.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
Kizuizi cha kukimbia na hapana
kutaja marudio au mizigo.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- Ikiwa Kapteni ana kitu,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
atatujulisha mapema au baadaye.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Wakati huo huo, weka
kwamba kuzungumza na kurejea kwa.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ Fanya na baharia mlevi ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ Unafanya nini na baharia mlevi ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ Mapema asubuhi ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ Mapema asubuhi ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ Muweke kwenye pishi na
sufuria ya zamani nyeusi ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ Muweke kwenye pishi na
sufuria ya zamani nyeusi ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ Muweke kwenye pishi na
sufuria ya zamani nyeusi ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ Mapema asubuhi ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ Mapema asubuhi ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- Hiyo hapo.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Isogeze pale chini, Hook.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- Unafanya nini
upuuzi huu hapa?

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- Kwa nini, si wewe kamwe
alisikika Kapteni akizungumza

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
ya submersible yake?

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- Ndio, ninayo, lakini mimi
walidhani ni grog

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
hiyo ilikuwa inazungumza.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
Unamaanisha bafu hii ya mbao
anaweza kusafiri chini ya maji?

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- Kama makrill aliyekimbia.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Wanaume wawili wanakaa ndani na kufanya kazi

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
hizi hapa panga boyi zenye nyayo za miguu.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
Wanapumua kupitia
mabomba marefu huko.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- Ni kinyume na asili, Hook.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
Farasi mwitu hawakuweza kuvuta
mimi ndani ya jeneza la shetani.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Safiri chini ya maji kweli.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
Mbona, si Mkristo.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- Kapteni Marshall,
bweni limekamilika, bwana.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
Ukungu haungeweza kuwa mzito zaidi
kama tungeamuru.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- Hatupaswi kupoteza wimbi hili, tuondoe.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
Hakuna taa za kuangaza,
hakuna kengele za kupigwa.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Tutajaribu na kuteleza kupitia kwao.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- Ndio, bwana.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- Na Mheshimiwa Hackett, si
sauti kutoka kwa mtu yeyote.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
Nitaweka jack ya mtu wa kwanza
hivyo hata minong'ono.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(muziki wa mbwembwe)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- Hakuna harufu ya Waingereza bado.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- Katika ukungu huu, watafanya
simama vizuri mbali na mwisho wa cape.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(kengele inalia)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
Hiyo ni meli ya Uingereza, bila shaka.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- Uongozaji usukani, hatua ya robo.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
Imara, bwana.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
Bw. Hackett, wabandike wanaume wote kwenye sanda.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Kuwa tayari-kufanya kamili
tanga nikitoa neno.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
Waonye wakae kimya, kila mmoja
sauti hubeba ukungu huu.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- Kapteni, kuna kubwa
meli inakaribia kwetu

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
nje ya upinde wa ubao wa nyota.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- Helm, ngumu chini.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- Helm, ngumu chini.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- Karatasi na braces huko, belay.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(kengele inalia)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
Itabidi tukimbie, Ben.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- Ninajua meli hiyo, tuko
bila matumaini.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Vipi kuhusu hilo
ufundi wako wa chini ya maji?

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- Ah, wangekuwa juu yetu hapo awali
tulipata muda wa kuizindua.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
Nina wazo la jinsi ya
kuilemaza bila kupigana.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
Yeye yuko moja kwa moja, kama yadi 100.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
Utamsikia moja kwa moja
ukiwa ndani ya maji.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
Tengeneza moja kwa moja kwa usukani.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
Unaweza kuogelea haraka kuliko yeye anavyosonga.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
Utakuwa na uhakika wa kunisubiri, Kapteni?

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- Tutapiga kengele
mara baada ya mlipuko.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- Hiyo itafanya.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- Bahati nzuri.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- Asante.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(muziki wa tamthilia)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- Aha!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Biashara yako ni nini?

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- Jibu hilo, Ben.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- Mermaid wa sloop wa Uingereza,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
Kapteni Cavanaugh akiwa na
vifaa kutoka Kanada.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
Ni meli gani hiyo?

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (isiyojulikana) frigate, aina ya vita.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
Kapteni Madison!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
Haya!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
Nitakuletea!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(kengele inalia)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- Usisikie tena.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(kengele inalia)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- Sauti (isiyo dhahiri).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
Lay mbili na utambulike.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- Njoo hapa.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- Safiri karibu kwenye boriti ya nyota, bwana.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- Meli ngapi?

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Boatswain, kutupa mashua ndefu.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- Mbali (isiyo dhahiri)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(cheche ni kuzomea)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(mlio wa mlipuko)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- Je!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(kushangilia)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- Mtazamaji ana haki

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
aliona meli tatu za Waingereza zikiwa kwenye meli hiyo.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- Watafunga malezi na kutuweka ndani.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
Kamilisha meli na umshike karibu.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
Una maagizo yako Bwana Potter.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- Samahani, bwana.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Kapteni Marshall anaongoza.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- Hatuwezi kukaa hapa, Jim.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- Tunapaswa kusubiri mtu wetu.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
Piga kengele mara moja.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- Lakini utakuwa ukitoa msimamo wetu.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- Nilitoa neno langu, Ben.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- Lakini lazima tuondoke hapa.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- Kengele moja.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(kengele inalia)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- Unahatarisha misheni nzima.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- Kila kitu kiko tayari kusonga, bwana.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- Kuna Redlegs sasa, mtupe mstari.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
Mheshimiwa Hackett, tanga kamili.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Bila shaka kaskazini, kuiweka karibu.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- Ndio, bwana.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(muziki wa tamthilia)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- Umefanya vizuri, Redlegs.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- Asante, Kapteni.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
Asante kwa kunisubiri.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- Mchukue chini, angalia kupunguzwa kwake.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- Ndio, bwana.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- Jim, ikiwa naweza hivyo, hiyo
ilikuwa hatari ya kijinga kuchukua.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- Chini ya hali hiyo,
Nilihisi ni lazima.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- Lakini misheni yote ilikuwa hatarini.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
Umehatarisha meli
na wafanyakazi wake kwa mtu mmoja.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- Nilitoa neno langu.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
Alihatarisha maisha yake.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- Lakini hii ni vita, mtu.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- Hata vita havitulii
yetu ya majukumu yetu

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
kwa wenzetu.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- Lakini--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- Wacha tuiache hivyo, sivyo?

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- Njoo hapa chini, tutapanga kozi.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(muziki wa okestra unaoongezeka)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- Anafanya nini?

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 mafundo.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- Yeye ni mwepesi.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- Ninyi wanaume mnaweza kuingia.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- Je, kuna mtu yeyote anayezungumza na Waldridge bado?

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- Hapana, kwa nini?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- Mnong'ono ni kwamba tunaelekea Ufaransa.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- Kweli, hiyo ni mantiki.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- Ujumbe wa siri wakati wa vita?

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
Kusafiri kwa meli bila mizigo?

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Hutaki kujua kwanini?

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- Sio hasa.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- Najua jinsi ya kujua.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- Jinsi gani?

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- Jumba la Kapteni liko chini moja kwa moja.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
Kaa pembeni na uangalie,

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
nami nitakupa a
piga filimbi mtu yeyote akija.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- Vipi kuhusu moja

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
ya hivi vijiji vidogo vya wavuvi hapa?

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- Uko sawa.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- Baada ya kupitia
Meli za Uingereza huko Le Havre,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
wasiwasi wetu mkubwa utakuwa
kupata pesa hii ya dhahabu.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- Haiwezi kuficha dhahabu milioni 10

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
kwenye mifuko yako, unajua.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- Tutakuwa na wasiwasi kuhusu
kwamba tunapoifikia.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(muziki mkali)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- Ni nini?

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
Umesikia nini?

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- milioni 10 katika bullion ya dhahabu.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Dhahabu ya dhahabu, wapi?

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Tunaichukua huko Ufaransa.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Niliisikia kwa masikio yangu mawili.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- Milioni 10, subiri
mpaka wavulana kusikia haya.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- Hebu tusiwe na haraka sana, Mheshimiwa Redlegs.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Tunaweza kuwaambia wavulana wakati wowote.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
Kwanza, tunapaswa kuwa na
mazungumzo kidogo na Captain.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Ikiwa anataka kucheza mraba
pamoja nasi, vizuri.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
Lakini kama anatudanganya?

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- Nahodha.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- Hii ni nini?

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
Ikiwa nyinyi wawili mnataka kuniona,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
kwa nini usije kwenye kibanda changu?

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- Omba msamaha wako, Kapteni.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
Inaweza kuonekana kuwa ya kutiliwa shaka kidogo,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
vipi na huyo Captain
Marshall akiingia na kutoka.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Hook na mimi tunajua mahali petu.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
Si sisi, Hook?

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- Hiyo tunafanya kweli, bwana.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
Hakuna kitu kama Navy
mfundishe mtu mahali pake panapofaa.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- Ninyi wawili mnapata nini?

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- Hook na mimi ninayo
nilifikiri hivi, Kapteni.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
Je, kuna yoyote
shida katika robodeki

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
kabla ya safari hii kukamilika,

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
tungependa ujue tuko upande wa nani.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
Na hiyo inakwenda kwa
wengine na wafanyakazi wa bunduki pia.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- Ni nini kinakufanya ufikirie

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
kutakuwa na shida kwenye robodeki?

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- Manahodha wawili ni mbaya
bahati kwa meli yoyote, bwana?

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- Na milioni 10 katika dhahabu.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
Kitu chochote kinaweza kutokea wakati
kuna dhahabu ndani ya meli, bwana.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- Ni wangapi kati yenu mnajua kuhusu hili?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- Mimi tu na Redlegs, bwana, hiyo ndiyo yote.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- Ikiwa utamtaja mtu yeyote,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
Nitakupeleka nje
fitina na uasi,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
unaelewa?

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- Unaweza kutuamini, bwana.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
Usiwahi kunong'ona.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
Hata kwa mama yangu mwenyewe.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- Kimya kama kaburi.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- Milioni tano.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
Milioni tano,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
kugawanywa na mbili, tatu,
nne, sita, saba, nane.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
Nane, oh, oh!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- Hey, simama mbali, mpe hewa.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
Je, huwezi kuona ya mtu
kusafiri kwa maji yasiyojulikana.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
Mpe hewa apumue humo ndani.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
Moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba, nane.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
Moja, mbili, tatu, nne, tano -

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- Unahitaji nini, matey?

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
Je, ninaweza kukusaidia?

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- Hook, inua miguu yangu.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
Nitahitaji vidole vyangu kuhesabu hili.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Hapa, tumia hizi, hakuna ndoano.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
Nzuri kama vidole vitano siku yoyote.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- Ha, sikuwahi hesabu
katika mamilioni ya hapo awali.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- Mikono yote juu ya sitaha, nyinyi wapaka mafuta!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Mate anasema mikono yote juu ili kuchukua matanga.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- Hiyo ni kazi ya kawaida ya baharia.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
Waache mabaharia wa kawaida wafanye hivyo.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- Nitatoa ujumbe wako kwa mwenzi.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
Atakuwa na jibu
kwako pia, na paka!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- Eh, tutaenda juu.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
Ni bora sio kuvutia
tahadhari yoyote kwetu sisi wenyewe.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
Isitoshe, hatungefanya hivyo
wanataka lolote litokee

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
kwa meli sasa, tungeweza mateys?

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(anacheka)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(muziki wa okestra wa somber)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- Una uhakika hutaki baadhi ya wafanyakazi

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
kwenda ufukweni na wewe, bwana?

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Kapteni Waldridge na mimi
tutasimamia sisi wenyewe.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
Ikiwa hatujarudi kufikia Ijumaa
usiku wa manane, tuma wafanyakazi wengi

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
kama unavyoweza kuokoa.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
Waambie waulize huko
nyumba ya meya huko Le Havre.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- Ndio, bwana.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- Ni wawili tu
kuchota dhahabu hiyo yote?

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- Siwezi kuihesabu.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
Unafikiri tunaweza kumwamini Waldridge?

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- Nahodha anatuhitaji.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
Haiwezi kuchukua meli bila sisi.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Usijali, Redlegs.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- Sina wasiwasi kuhusu Waldridge.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
Ni wawili hao wema
viatu Kapteni Marshall.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Anaweza kuzungumza laini, lakini
chini yake ni mgumu.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- Subiri hadi atakaposhindana na hii.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
Hook itamlainisha.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- Ndio.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(kengele inalia)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- Kuna ishara yoyote yao bado?

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- Sio chembe.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- masaa 84, wanapaswa kuwa
umerudi kwa sasa.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- Kukusanya wafanyakazi wa mashua ndefu.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
Itabidi twende Le Havre.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
Hayo yalikuwa ni maagizo ya Kapteni.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Chukua wapiganaji kadhaa wa Waldridge.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
Watakuja kwa manufaa ikiwa kuna shida.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- Kuna wahudumu wa bunduki wa Waldridge hapa?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(anacheka)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- Mheshimiwa Potter, wafanyakazi wa juu na wenye nguvu wa bunduki

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
ya Kapteni Waldridge.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
Hawatashiriki hata
pamoja nasi mabaharia wa kawaida.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- Hata kula pamoja nasi.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- Lo, wao ni wengi sana.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- Kweli, wako wapi?

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- Mara tu wanapoondolewa kazini,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
wanaruka chini kucheza kamari.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- Kamari, na nini?

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- Nimewaona wakiweka dau elfu moja
dhahabu kwa upande wa kadi.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- Wanaichukulia kwa uzito, pia.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs huhifadhi akaunti

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
ya nani anashinda na nani anashindwa.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- Lazima wawe wanaingia kwenye grog.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
Andrews, nenda chini.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
Kuchota Hook na baadhi yake
wanaume kwa mtu mashua ndefu.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- Unataka kuniona, Bw. Feversham?

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- Kwanza nitaongeza dau langu mara mbili.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5,000 wafalme wa dhahabu.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- Weka alama, wafalme 5,000 wa dhahabu.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
Na sasa Bw. Feversham,
Nitakuongezea mara mbili, 10,000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- Nimepata nini kwenye kitabu?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- Sehemu yako ya awali ilikuwa 100,000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Sasa umepungua hadi 50,000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10,000 zaidi.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- Huwezi kufanya hivyo.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- Kwa nini siwezi, ni dhahabu yangu.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Ilikubaliwa kuwa hapana
mwanadamu angeweza kucheza kamari

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
zaidi ya nusu ya mgao wake.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- Vinginevyo, unaweza
kupoteza hamu ya kuchukua

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
kushiriki katika maasi madogo.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- Sitaki kusikia
neno hilo mbaya likazungumza tena.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- Ni nini kinakufanya hivyo
una uhakika tutapata dhahabu?

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(kukata kuni)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(kupiga kelele)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- Ulikuwa unatafuta
kitu, Mheshimiwa Andrews?

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- Je, ulikuwa unasikiliza, Bw. Andrews?

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Hiyo si nzuri.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- Sikusikia chochote.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- Hook hapa inasema umesikia kila neno.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- Hatuwezi kumwacha aende, wacha tumkate ndani.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- Je, ungependa kuja
katika pamoja nasi, Bw. Andrews?

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- Hakika, hakika, nitaenda pamoja nawe.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- Lakini Hook, hisa ni sawa.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
Mimi itabidi hisabati
wao tena.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- Sitazungumza, unaweza kuniamini.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
Sitasema neno.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- Ni nini kilikuleta chini?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- Nilikuwa na kiu tu, ndivyo tu.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- Kunywa!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(miminiko ya maji)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
Kunywa!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(kupiga kelele)
(kunyunyiza)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(kububujika)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
Na sasa, Bw. Feversham, hapo awali
tuliingiliwa vibaya sana,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
ulikuwa unacheza nini?

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- Ni mchezo wako, Hook.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- Ndio.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
Ataoshwa baharini usiku wa leo.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(kupiga)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- Mikono yote kwenye staha!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- Twende.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(muziki wa tamthilia)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- Ni wao, wanapitiwa.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
Hook, futa bunduki.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- Ndio!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(mlio wa bunduki)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- Wanatupata.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- Kwa nini hawaifunika?

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(mlio wa bunduki)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
Shuka hapo bwana!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- Juu!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(kuunguruma kwa mizinga)
(mipira ya mizinga)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
Vema, wavulana, ifanyeni haraka.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(mlio wa bunduki)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
Sehemu ya compressor, haraka!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- Juu!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(kuunguruma kwa mizinga)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- Hey, hiyo ilifanya!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(kushangilia)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- Ni lazima iwe kwenye vifuani.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- Ndio, vifuani.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- Inua pandisha, pata mashua hiyo ndani.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Weka nanga na alama ya kebo.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- Ndio, bwana.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- Hiyo ilikuwa kufinya kwa karibu, bibi.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
Uko sawa?

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Mlete hapa chini, Ben.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- Shina langu, ziko sawa?

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- Wanaume wataleta ndani.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- Buruta, na fanya safari kamili.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
Weka njia ya kusini na magharibi.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
Kaa karibu na mstari wa pwani.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
Marafiki zetu wanaweza kurudi.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- Ndio, bwana.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(muziki wa mbwembwe)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- Ah, mpenzi wangu.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
siwezi.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- Leslie, Leslie.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
Ni mara ngapi nimezungumza jina hilo,

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
na haukuwepo kujibu.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- Unajua nilichofikiria
wakati wale mawakala wa Kiingereza

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
walikuwa wanatufyatulia risasi?

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
Nilidhani tutakufa,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
lakini angalau tutakufa pamoja.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- Usiniache tena, Leslie.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- Kamwe tena.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
Ninajivunia wewe.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
Hii ni meli nzuri sana.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
Tutaweza kuanza tena.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
Jitengenezee maisha mapya Marekani.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- Tunaendelea,
Afadhali niende kwenye staha.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- Ni bora kubadilisha mavazi yangu.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Utakaponiona tena,
Nitakuwa mrembo sana

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
hutanitambua.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(kugonga)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- Samahani, nitakuhitaji kwenye staha

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
kusaidia na urambazaji.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- Nitakuwa sawa.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Tukikaa karibu, wanaweza wasituone.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- Itakuwa muujiza ikiwa hawatafanya hivyo.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
Pwani ni hai na mawakala wa Uingereza.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
Ninataka kukushukuru, bibi.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
Hatungewahi kuwafikia watu
tulilazimika kufanya bila msaada wako.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
Najuta kukuleta ndani.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
Mara tu ni salama
tutashusha mashua ndefu

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
na umerudi.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- Natarajia Kapteni
Waldridge hana wakati

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
kukuambia, Bw. Marshall,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
lakini siendi ufukweni.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Ninafanya safari na wewe.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- Haiwezekani, bibi.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
Mara tu ikiwa salama tutakuwa na-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Jim, pamoja na kikosi cha Uingereza
kupumua chini ya shingo zetu,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
Nadhani wasiwasi wetu wa kwanza -

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- Dakika moja tu.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
Tangu lini Captain Waldridge

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
kuchukua maagizo kutoka kwa afisa wake wa kwanza?

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- Samahani, bibi.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Mimi nina amri ya hili
meli, sio Kapteni Waldridge.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- Katika safari hii, I
alijitolea kama afisa wa kwanza.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- Kwa nini hukuniambia huko Le Havre?

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- Jim, ikiwa utaweka Leslie pwani,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
itabidi uniweke ufukweni naye.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- Nitakushikilia kwa nguvu, ikiwa ni lazima.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- Itakuwa muhimu.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- Tafadhali jitayarishe, bibi.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(kufungwa kwa mlango)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(muziki wa mbwembwe)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
Kwa hivyo Kapteni hodari
Waldridge sasa anapokea maagizo

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
kutoka kwa mvulana wa shule.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- Leslie, ilikuwa pekee
njia ningeweza kukuona.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- Na nini kuhusu mpya kubwa
maisha tungekuwa nayo?

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
Juu ya nini?

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
Malipo ya afisa wa kwanza?

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
Nenda mbele, kunywa,
Kapteni Waldridge, kuwa na mbili.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
Zamisha huzuni zako kama baharia wa kawaida,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
lakini haitaosha
uongo ulioniambia.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- Nilifanya kwa sababu nakupenda.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- Ilikuwa ni upendo huko Le Havre

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
ulipozungumza kama Mfalme Mida?

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
Mamilioni, ulikuwa nayo!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
Kunywa nyingine, labda
itaburudisha kumbukumbu yako.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- Tafadhali, Leslie, umesema vya kutosha.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- Je, mimi, kwa ajili yako, labda.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
Si kwa ajili yangu.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
Ninashuka kwenye mashua hii
na kutoka kwa maisha yako milele.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- Nenda mbele.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
Wakati huu, sitajaribu na kukuzuia.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(kupiga mlango)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(kugonga)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- Nenda mbali!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- Punguza vigogo kwa ajili yako, bibi.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- Kweli, unaweza kuwachukua sawa
rudi tena, naondoka.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
Hukunisikia?

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
Nikasema warudishe kwenye sitaha.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- Je, si utawafungua, bibi?

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
Unaweza kutuamini, bibi.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
Karibu kama hiyo kwa Kapteni Waldridge tuko.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- Ondoka hapa kabla
Nimewachapwa viboko wote wawili.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- Nisingepiga simu ikiwa ningekuwa wewe, bibi.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
Una koo nzuri.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
Ningependa kukipata
kwenye ndoano ajali kama.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
Wacha tuwafungue, Redlegs.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
Tutajionea wenyewe.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(muziki wa tamthilia)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- Wewe ni mwendawazimu, nyote wawili!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- Tumepewa bilked, nilijua.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- Miaka elfu ya bahati mbaya zaidi.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
Lazima umeleta
iko kwenye bodi na wewe.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
Iko wapi?

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
Usingeweza kusafiri bila hiyo.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- Sijui unazungumza nini.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
Iko wapi?

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- Dhahabu, milioni 10 yake.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Dhahabu tuliyofanya safari hii ya kulipuliwa.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 ndivyo alivyokuwa akizungumza.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- Kisha unajua kuhusu hilo.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- Bila shaka.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
Nilidhani ni mazungumzo tu.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- Ikiwa haipo kwenye vigogo, iko wapi?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- Kweli, lazima iwe kwenye bodi.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
Walipata chochote walichoenda ufukweni.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
Niliwasikia wakisema hivyo.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
Je, ulipoteza nanga kwenye njia ya kuvuka?

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
Ulifanya nini na
moja ulileta ndani?

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- Imewekwa kwenye kabati la mbele.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- Je, tunaweza kuiona?

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- Tunaweza kujaribu, lakini sivyo
mahali pa kwenda kwa mwanamke.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- Ikiwa nanga ndivyo nadhani ni,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
Naweza kusahau mimi ni mwanamke.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(wakati, muziki wa okestra wa kutisha)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(kutetemeka kwa kuni)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
Dhahabu!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
milioni 10 za dhahabu.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
Wewe ni mchafu, na unanuka lami

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
na sijanyoa kwa wiki,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
lakini nadhani nawapenda nyote wawili!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- Kuwa msafiri wa kweli wa baharini,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
nanga daima imekuwa udhaifu wangu.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(kupiga midomo)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(anacheka)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- Badilisha kozi.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
Magharibi na kusini, robo kusini.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- Magharibi na kusini, robo kusini, bwana.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- Samahani kuhusu Leslie, Ben.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
Kila kitu hutokea kwa
bora katika hili bora

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
ya ulimwengu wote unaowezekana.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
Labda anaweza kujiunga nawe baadaye.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- Leslie atafanya kile ambacho ni bora kwa Leslie.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
Anajiandaa kurudi Paris sasa.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- Taa kutoka kwa upinde wa nyota,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
chini chini kwenye upeo wa macho!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- Kuna huenda beacon nyingine.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Wametuona, sawa.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- Wanaashiria kikosi cha Uingereza.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
Afadhali tuelekee kusini,
ambapo kuna mengi

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
nafasi ya kuikimbilia.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(mluzi)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- Nenda chini, Ben, na utuwekee kozi.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
Tuweke karibu kama wewe
unaweza kwenda ufukweni.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Labda tunaweza kuwapoteza kwa mapambazuko.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(kugonga mlango)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-Ndiyo?

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- Ben?

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
Ben, nimeangalia wote
juu ya mahali kwa ajili yako.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- Afisa wa kwanza wa
meli ni mtu busy.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- Samahani, Ben, nimekuumiza.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
samahani.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
Sikukusudia, ilikuwa
tamaa tu.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
Tulikuwa na ajabu sana
mipango pamoja kwa ajili ya Marekani.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
Si utanisamehe, Ben?

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Tafadhali.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- Hiyo sio muhimu.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
Nilikosea.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
Sina haki ya kuuliza
kupenda kushindwa.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Sitakusikia ukisema hivyo.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
Wewe si mtu aliyeshindwa.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
Wewe ni nahodha wangu.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
Lo, tumekuwa na ndoto nzuri sana

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
na mipango ya siku zijazo.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
Nataka kukusaidia kufanya
ndoto hizo zinatimia.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- Imechelewa.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Marshall atakuweka ufukweni

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
wakati wa kwanza salama.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- Hm, Darling, unadharau wanawake.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
Kapteni Marshall yuko katika hali mbaya.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
Sasa, kama ungekuwa nahodha wa meli hii,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
na nilikuuliza kwa uzuri sana
sio kuniweka pwani,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
unaweza kunikataa?

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
Mfungwa wako ametoroka, Kapteni.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- Sio mfungwa wangu, mgeni wangu tu, mama.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- Ah, ni adabu ya Amerika

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
kuagiza wageni wao kutoka nyumbani?

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Waweke mahali pao
maadui wanaweza kuwaangamiza?

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- Wajibu wa meli hii,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
wafanyakazi wake, na muhimu sana
misheni iko mikononi mwangu.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Lazima nijilinde dhidi ya hatari zote.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- Je! mimi ni hatari kama hiyo?

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- Meli wakati wa vita ni
vigumu mahali pa mwanamke.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- Nafasi ya mwanamke katika vita au nje
yuko kando ya mwanaume anayempenda.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
Je, umewahi kumpenda mtu yeyote, Kapteni?

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
Kiasi kwamba kila siku,
kila saa inayotumika kando

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
kutoka kwa mtu huyo haishi kabisa?

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- Nina furaha sana kwa Ben
kwa sababu umejifunza

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
kumjali sana.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
Alikwenda vipande vipande vibaya sana

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
ulipomwacha miaka minne iliyopita.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- Kwa sababu nilikuwa na makosa miaka minne iliyopita

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
kwamba nataka kuwa sahihi wakati huu.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
Ananihitaji sana.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
Wewe ni rafiki yake.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
Ni katika uwezo wako kumsaidia.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
Tayari ameanza kunywa.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- Nitakupangia
kuungana naye Marekani

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
wakati vita imekwisha.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Zaidi ya hayo, hakuna ninachoweza kufanya.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(muziki wa kusikitisha, wa kuigiza)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- Safiri ho!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- Wapi mbali?

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- Kuzaa tano katika
robo ya nyota, bwana.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- Yeye ni mkubwa.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Anakuja haraka.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- Inaonekana kama bunduki 74.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- Kushoto, robo uhakika, steady hivyo.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- Kushoto, hatua ya robo.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- Yeye ndiye Aurora, haraka sana
meli katika meli ya jumla.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
Haiwezi kuwa mbaya zaidi.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- Je, tunaweza kuikimbia?

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- Katika upepo huu?

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
Si nafasi.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- Futa staha kwa hatua.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
Majumba ya jumla huko.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- Ndio, bwana.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- Njoo, angalia chati.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(muziki wa okestra wa kuigiza)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(kurusha mizinga)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
Hatuwezi kufikia bahari ya wazi.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
Tuna masaa 10 ya
mchana mbele yetu.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(kuunguruma kwa mizinga)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- Walipata wizi wetu.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
Angalia hapa, Jim.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
Angalia mwamba huu.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Tousaw Shoals, inaitwa.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
Ni kama maili nne kusini mwa sisi.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
Tuko hapa.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Miaka 12 iliyopita, meli I
akaamuru akampiga chini

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
hapa kwenye maji ya wazi.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Sehemu ya miamba isiyojulikana.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
Niliangalia kila chati ya admiralty.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
Zilionyesha fathom 12,
lakini nilipiga tatu chini.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Nashauri tuelekee kwenye masaili

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
kisha kugeuka ghafla kama
ikiwa inaingia baharini.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
Aurora itakata
hela ili kutuingilia.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
Tumaini letu pekee ni ikiwa tutamaliza

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
na yeye hujibandika kwenye mwamba.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- Je, Aurora itachora vya kutosha
maji kupiga chini?

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- Kweli, meli ya darasa lake huchota

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
kama futi 18, pengine zaidi.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
Tunachora chini ya 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- Tunapaswa kuhatarisha.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Nitamtaka kiongozi atushushe huko-

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- Inafunga haraka, bwana!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(kuunguruma kwa mizinga)
(kupiga kuni)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- Ondoa upinde huo usifanye kazi,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
au yeye hutaweza kufanya shoals.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
Bwana Potter!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
Fanya hili hesabu moja, Hook, sote tutaning'inia.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(kurusha mizinga)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
Yote juu ya hili.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
Ombeni, enyi walaini.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(kuunguruma kwa mizinga)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(anacheka)
(kushangilia)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
Kazi nzuri, Hook!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- Tano alama!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(mtu akipiga kelele)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- Kuelekea kwenye maji ya maji, Kapteni.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- Najua.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- Tutakuwa pwani.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- Shikilia kozi yako.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- Kwa kina, nne!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- Tuna kama dakika tano,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
basi atakuwa karibu vya kutosha
kutupiga kwa upana.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(muziki wa orchestra wenye mkazo)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- Na nusu nne!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
Kwa kina, tatu!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- Aurora haiwezi kupita hapa.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- Je, tunaweza?

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(muziki wa tamthilia)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- Ilikwama!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(kupiga kelele)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- Ameisha.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- Yeye yuko karibu nasi.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
Katika dakika nyingine ataweza
kuwa ndani ya masafa mapana.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- Mheshimiwa Hackett, mletee.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- Helm, ngumu chini!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
Helm, ngumu chini!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- Braces intact, nyuma consoles yako.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(kuchomoa kwa meli)
(kupiga kuni)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- Punguza meli!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
Juu ya upande na bunduki.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
Hawatufai sasa.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- Juu yake.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
Kila pound inahesabu.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Legeza pingu za bunduki.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
Mwache aende kwenye safu inayofuata.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
Uzito wake mwenyewe utambeba.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- Ndio, na sisi pamoja nayo!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- Kwaheri mtoto!
- Mzunguko wazi!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(kupiga kuni)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(kupiga kelele)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(kupiga kelele)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(kunyunyiza)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- Ondoka!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- Tuko juu ya mwamba, mshike hivyo!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- Mshike hivyo!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(mizinga kurusha)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- Ikiwa anakaa kwenye kozi,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
atakuwa kwenye mwamba
kabla hajafyatua risasi tena.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(kukata kuni)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(kushangilia)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- Naomba kupendekeza toast
kwa mrembo wetu

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
na mgeni haiba, ambaye mara moja na kwa wote

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
huondoa uwongo wa zamani

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
kwamba mwanamke ndani ya meli huleta bahati mbaya.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- Sikia, sikia.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
Ninakubali pongezi zako, Kapteni,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
kwa jina la wanawake wote.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Kwa mafanikio ya mradi wetu.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- Sasa ni zamu yangu.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Lakini badala ya toast, ni
inakuwa jukumu langu lisilopendeza

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
kumkemea Kapteni Marshall.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Leo, alifanya jambo la kipumbavu sana.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
Katika hatari ya kupoteza meli yake

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
na maisha yake mwenyewe, aliokoa yangu.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
Kapteni Marshall, hatua

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
umechukua leo kuokoa moja
wafanyakazi hawakuwa na sababu.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
Walakini, ninachoweza kusema ni asante, Jim.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- Karipio limekubaliwa,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
lakini shukrani ni nje ya utaratibu, Ben.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
Ungekuwa umenifanyia vivyo hivyo.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- Je! nashangaa.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- Ben, kunaweza kuwa na shaka
akilini mwako, lakini niamini,

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
hakuna kwangu.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(kengele inalia)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- Saa ya ubao wa nyota kwenye sitaha.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- Ninaogopa kwamba ni mimi.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Nitakusamehe.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
Nitawaacha wawili muendelee.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(muziki mkali)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- Umependeza sana
ya Kapteni Marshall,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
si wewe, Ben?

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- Kwa nini sivyo?

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
Ananikumbusha ujana wangu.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
Wakati fulani mimi pia nilikuwa na mipango ya wakati ujao.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
Admiralty alikuwa akisema
Ningeamuru meli siku moja.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- Hiyo ilikuwa jana.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
Ninawaza ya kesho na mengi

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
ya kesho kwako na mimi.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- Hapa ni kesho.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- Haupaswi kuruhusu urafiki
kuingilia mipango yako.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- Ulitaja mipango mara moja hapo awali.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
Ni mipango gani tu unayorejelea?

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- Ah, usiwe na wasiwasi, mpenzi wangu.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
Ahadi hizo zote za dhahabu
ulinifanyia huko Paris.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Nitakushikilia kwao.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
Je, unafikiri ilikuwa
ajabu kidogo

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
kwamba sikuenda ufukweni?

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
Niligundua kuhusu nanga.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(muziki wa tamthilia)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- Nani alikuambia?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- Bwana wako Hook sio
msiri kama wewe.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- Nitanyoosha shingo yake kwa hili.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- Kweli, tusiwe na haraka.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Huenda tukahitaji msaada wake.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- Leslie, ninakubali nilifanya
fikiria mpango kama huo,

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
lakini siendi nayo.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- Ni nini kilikufanya ubadilishe mawazo yako.

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
Umekua laini?

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- Nimechoka
kuishi chini ya wingu,

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
kujulikana katika kila bandari

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
kama nahodha aliyeiba meli

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
mishahara ya kulipa deni la mwanamke.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
Safari hii itanipa nafasi mpya.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
Marekani inaniamini.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
Nikirudi Salem, nitatambuliwa.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
Tunaweza kuanza maisha mapya huko.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- Je, wewe ni kipofu?

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
Utambuzi wa nani?

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
Kapteni Marshall yuko ndani
amri ya meli hii.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
Yeye ndiye shujaa wa misheni hii.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Wewe ni afisa wa kwanza tu.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
Atapata kila kitu, hutapata chochote.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- Kuna heshima ya kutosha kwa kila mtu.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
Jim atashiriki nami, najua atafanya.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- Je, huna akili ya kutosha
unajua wakati unatumiwa?

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
Je, angeweza kufanikiwa bila wewe?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
Nani aliokoa meli kwa ajili yake huko nyuma

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
wakati Waingereza walikuwa wamenaswa?

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- Na ni nani aliyeokoa maisha yangu?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- Je, ilistahili kuokoa, Ben?

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
Umesema wewe mwenyewe
sikuweza kuishi bila mimi.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
Kweli, siwezi kuishi bila vitu

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
ambayo hufanya maisha ya mwanamke kuwa ya thamani.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
Chukua chaguo lako, Ben.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
milioni 10 za dhahabu na mimi au hakuna?

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- Ni wazimu.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- Jambo pekee la wazimu lingekuwa
kuwa kukata tamaa bila kujaribu.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
Ulikuwa na mpango mara moja, wewe
lazima kupitia nayo.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
Hiyo ni katika moto sasa, Ben.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
Hook amewaambia wengine.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
Wanasubiri amri zako.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
Imechelewa kuwazuia sasa.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- Ikiwa tutashindwa,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
kunyongwa sio kifo kizuri, Leslie wangu.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- Tumengoja kwa muda mrefu sana kwa nafasi kama hiyo

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
kuzungumzia kushindwa sasa.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- Nitaenda kutafuta Hook.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- Tutakuwa Azores kesho usiku.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
Nasema tupeleke meli hapo hapo.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- Bado tuna wengi
ya bahari kuvuka.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
Je, tukutane Muingereza
meli au kukimbia kwenye upepo mkali,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
tungekuwa mfupi.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- Sipendi kukwama huku, Kapteni.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- Na sipendi kuingiliwa huku.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
Ama tufanye kwa njia yangu au tusifanye kabisa.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- Una mpango gani, Kapteni?

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- Tutaendelea hivi.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Marshall atasafiri kwa meli kutoka
Azores kufuata njia hii.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
Kwa wakati huu atabadilisha njia

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
na kuchukua biashara ya Kaskazini-mashariki hadi Salem.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
Kuna mantiki moja tu
mahali pa kuchukua meli.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
Hii ndio.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- Hiyo inafanya akili nzuri kwangu.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- Je, unatupa vipi nanga?

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- Tutaweza kuyeyusha chini na
tumia madalali huko Havana.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- Na nini kinatokea kwa Kapteni Marshall?

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- Unaniacha Marshall kwangu.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
Kitu kingine chochote?

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- Njoo, Hook.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
Tulisimama na Kapteni Waldridge hapo awali.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
Ninasimama naye sasa.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
Afadhali ufanye vivyo hivyo.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- Imekubaliwa.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- Rudi kwenye saa yako.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- Tuko maili 150 kutoka Bahamas.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
Ni bora tubadilike
mwendo na kuendelea kaskazini.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Nitashikilia kozi yetu ya sasa
mpaka usiku wa manane, basi badilisha.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
Tuna upepo mkali
na sisi hiyo sio kupoteza.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- Siku tano tutakuwa nje ya bandari ya Salem.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Ah, itakuwa vizuri kurudi, Ben.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- Ndio.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- Unajua, kitu
imekuwa ikinisumbua.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- Hiyo ni nini?

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- Kweli, umefanya sehemu yako, Ben.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
Ilipaswa kuwa amri ya pamoja.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
Tunapoingia kwenye bandari ya Salem

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
ndivyo ninavyotaka iwe.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- Siwezi kukubali.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- Ninasisitiza, Ben.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- Samahani, Kapteni.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
Divot imejaa
moja ya bunduki ya staha.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Labda bora uiangalie.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- Sitakuwa na njia nyingine yoyote, Ben.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- Angalia jinsi unavyohisi kuhusu hilo kesho.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(muziki wa orchestra wenye mkazo)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- Amekwama wapi?

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- Hakuna kitu kimekwama, bwana.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- Sura ya kila kitu, Kapteni.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
Tunakaribia Bahamas.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
Je, ni lini tunabadilisha mkondo wetu?

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- Kengele nane.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- Kutakuwa na giza usiku wa leo.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- Ishara ni nini?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- Nitakupa.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- Tupe sasa, Kapteni.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- Katika kengele nane, mimi huchukua saa.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
Hiyo ndiyo ishara.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- Nzuri ya kutosha.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- Ben?

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- Niache, Leslie.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- Tuna dakika chache tu.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- Najua.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- Kisha una wasiwasi juu ya nini?

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- Wanaume wana silaha za kutosha.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
Itaenda kama saa.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- Najua.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- Hutajuta, Ben.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
Kwa meli hii tunaweza kusafiri
mashariki ya mbali, hadi Singapore.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
Kwa dhahabu tunaweza kununua
sisi wenyewe mustakabali mpya.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
Kazi ya usiku mmoja na ni yetu sote, Ben.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(kengele inalia)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- Haraka, Ben.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- Twende.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(muziki wa giza, wa kutisha)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(muziki wa tamthilia)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- Kwenye staha, Kapteni!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
Haraka, kuna maasi!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- Shikilia kozi, nusu mashariki.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- Nusu mashariki.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(kupiga mwili)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- Kapteni Waldridge,
wanaume wako kwenye maasi!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(mlio wa bunduki)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- Ben, ondoa wanaume wako au nitapiga risasi!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- Sykes, mshike hivyo.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- Ben, umefanya nini?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- Mchukue hapa chini.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(wanaume wakizungumza)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (anapumua) Hii ni bora kuliko grog, huh?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(anacheka)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- Ndio, lazima tuwe na hisa katika hili.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- Sykes, unaonekana kama muungwana halisi.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(muziki mkali)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- Ingia, Leslie.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
Kutana na maafisa wako wapya wa meli.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- Waondoe hapa, Ben.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
Tafadhali!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- Ulisikia mwanamke.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
Rudi kwenye safari kamili, nyote wawili, endelea!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- Wewe pia.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- Mimi? Mimi ni mwenza wa pili sasa.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- Wewe ni, ni wewe?

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- Kwanza Afisa Hook, yako
mtumishi mnyenyekevu, ubabe wako.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- Sidhani wanaume wako
hisia mwanamke, Hook.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- Ni wavulana wazuri, Kapteni.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
Msisimko kidogo tu, ndivyo tu.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
Nitawaweka chini ya udhibiti.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
Chuck grog overboard.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
Nataka kila mwanaume awe na kiasi.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
Na kukusanya silaha zote

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
na kuwafungia nyuma katika ghala la silaha.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
Na rig post ya kuchapwa viboko na mtu wa kwanza

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
anayevunja amri anapata viboko 20.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
Hop kwake.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- Ndio, bwana.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(muziki mkali)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
Umefanya nini na Marshall?

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- Yeye yuko kwenye chuma.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- Na wafanyakazi?

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- Wako kwenye chuma pia, chini kwenye shimo.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- Utafanya nini nao baadaye?

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- Tunapofika Havana,
Nitawaachilia.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- Na Marshall?

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- Atapata sawa
matibabu kama wengine.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- Yeye si sawa na wengine.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
Wamepoteza yao tu
uhuru kwa muda kidogo.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
Amepoteza meli yake.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Hatasahau kamwe.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- Unapendekeza nimuue?

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- Acha aishi, atakuua.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- Mm, itabidi atutafute kwanza.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
Tutakuwa upande wa pili wa dunia.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- Yeye hatakata tamaa
mpaka akupate.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
Unajua hivyo kama mimi.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- Nitachukua nafasi yangu.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- Hook na wengine,
wao si squeamish.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
Usipomuua nadhani watamuua.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- Kuangalia tu kuona kama Kapteni Marshall

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
ilikuwa vizuri, bwana.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(kufungwa kwa mlango)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- Nenda mbele, Ben.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
Maliza nayo.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(kubonyeza bunduki)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
Unasubiri nini?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- Sitaki mashahidi!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(kupiga kelele)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
Ondoka kwenye bandari hiyo.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
Hapa kuna dira.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
Uko maili 50 kutoka
pwani, magharibi, kaskazini magharibi.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
Kuna ubao, kuna pala.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
Una nafasi moja katika elfu, ichukue.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
Kuanzia sasa tuko sawa.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(kupiga kuni)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(kunyunyiza)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- Umejinyonga tu, Ben.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(kunyunyiza)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(kupiga kelele)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(mlio wa bunduki)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(muziki wa tamthilia)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- Ninaomba msamaha wako milele
baada ya kukushuku wewe, Kapteni.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(kupanda, muziki wa kuigiza)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(seagull akipiga kelele)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- Halo, Pete!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
Halo, Joe, nenda kachukue Pa.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(kikohozi)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- Niko wapi?

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- Uko karibu na Buford, Georgia.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- Muda gani?

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- Ah, karibu wiki sasa.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- Nimekuwa nikipoteza fahamu wakati huo wote?

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- Ungeamka na kupiga kelele
kidogo, kisha usingizi.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
Tuliarifu Jeshi la Wanamaji kama ulivyosema.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
Sasa, kijana.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
Huna budi kupumzika.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
Huna hali ya kuhama.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- Hey Pa, wanakuja!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(muziki wa orchestra wa kusisimua)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
Je, wewe ni Kapteni James Marshall?

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-Ndiyo.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- Ya meli ya Amerika ya Concord?

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- Ndiyo, bwana.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- Nina maagizo ya kukuletea
mbele ya bodi ya uchunguzi

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
katika muda mfupi iwezekanavyo.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(muziki wa mbwembwe)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- Kapteni, tunapobishana,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
Waldridge anateleza na dhahabu.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- Nina maagizo yangu, Kapteni Marshall.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
Je, unapendekeza kwamba nisiwatii?

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- Ninakupendekeza
kuokoa milioni 10 katika dhahabu.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
Kuna sehemu moja tu
Waldridge anaweza kuiondoa.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
Madalali huko Havana.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- Labda yuko tayari.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- Angelazimika kusimama kwenye kisiwa fulani

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
ili kuyeyusha nanga.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- Lakini amekuwa na wiki juu yetu.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
Nusu ya wakati huo itakuwa
alitumia kuyeyusha dhahabu chini.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
Isitoshe, wafanyakazi wake hawana mikono mifupi.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
Tukianza sasa tunaweza kumuingilia.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- Unafikiri nini, Mheshimiwa Stone?

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- Washington imechomwa moto na Waingereza.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
Tunahitaji dhahabu hiyo sana.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- Tunapaswa kupoteza nini, bwana?

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
Ninakuomba, endelea sasa.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
Inaweza kumaanisha ushindi wa vita.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- Weka kozi mpya.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Kusini kwa robo magharibi.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- Ndio, bwana.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- Hiyo itamleta huko Havana.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- Asante, bwana.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(muziki wa okestra wa somber)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- Hapo.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
Umeona (isiyo dhahiri)
kuvunja maji haya?

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- Usafirishaji na maelezo hayo

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
aliona siku tano
iliyopita, kuelekea kusini-magharibi.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- Siku tano?

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
Huo ni mwanzo mzuri sana.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- Tahadharisha wafanyakazi.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
Endelea kwa safari kamili.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
Ikiwa upepo huu unashikilia, sisi
bado wana nafasi.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- Itabidi.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Waldridge hatathubutu
safiri hadi Havana waziwazi.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
Hakuna broker'll kugusa dhahabu hiyo

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
kabla ya kuyeyuka kuwa ingots.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
Ataweka kisiwa mahali fulani.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- Caribbean imejaa visiwa vidogo.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
Kama kutafuta sindano kwenye nyasi.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- Wengi wao wanakaliwa.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
Ataweka katika moja ambayo sio.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
Hapo ndipo itabidi tuangalie.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(ngurumo ya radi)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(muziki mkali wa orchestra)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- Tua nje ya boriti ya nyota!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(kupiga nanga)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(kunyunyiza)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- Kuna ishara yoyote kwake?

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- Alionekana watatu
siku zilizopita mbali na Kisiwa cha Lamba.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
Moja kwa moja kwenye njia ya Havana.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- Havana ni safari ya siku mbili.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
Hatuwezi kamwe kumpita.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- Hapana, bado kuna nafasi.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
Mtu wa Vita wa Uingereza Britannica

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
analinda bandari ya Havana.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
Yeye ni 80 bunduki.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Waldridge hangeweza kamwe kumpita.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- Kuna kadhaa ya ndogo
ghuba kote kwenye pwani ya Cuba

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
angeweza kuingizwa.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
Unafikiri Waldridge'll kufanya nini?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- Lamba.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Lamba halina watu.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
Ingekuwa mahali pazuri, mahali pazuri

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
ili yeye kuyeyusha
tia nanga chini bila kuzingatiwa.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- Kweli, ni nzuri kama nadhani kama yoyote.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- Bwana Stone, weka mkondo kwa ajili ya Lamba.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- Ndio, bwana.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(muziki wa tamthilia)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- Uliona hili lini
meli kubwa kutoka kisiwa cha Lamba?

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- Jana tu.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
Nilipata jina lake pia.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- Ilikuwa nini?

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- Dawa ya Bahari.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- Jambo la kwanza Waldridge angefanya

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
ingekuwa kubadili jina lake.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
Ulimpandisha?

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- Hawakuniruhusu nipande kwake.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
Nilijaribu kuwauzia samaki,

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
lakini walichokuwa wakitaka ni kucheka tu.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- Je, kulikuwa na Mwingereza kati yao?

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- Hapana, lakini wakati wao
niligundua kuwa sikuwa na mshangao,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
walitukana kama kundi la maharamia,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
hasa mtu mkubwa
na ndoano kwenye mkono wake.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
Loo, alikuwa na ulimi mbaya.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- Hiyo ndiyo Concord, sawa.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- Kutakuwa na mwezi kamili usiku wa leo.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
Itakuwa ngumu
kumchukua kwa mshangao.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- Labda isiwe ngumu kama tunavyofikiria.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
Je! umepanda meli ngapi?

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(muziki wa mbwembwe)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(kupiga chuma)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- Huyo ndiye wa mwisho wao.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
Tazama kuwa yote yamehifadhiwa hapa chini sawa.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
Dhahabu yote iko ndani, Kapteni.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Tutakuwa na umbo la meli baada ya saa moja.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- Kwa nini haukuzima moto huo?

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- Kweli, ilikuwa kubwa sana.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
Itajichoma yenyewe.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- Britannica katika maji haya.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
Sitaki nafasi zichukuliwe.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
Anaweza kutuona.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
Zima moto.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- Tutatoka hapa
kwa kengele nane, Kapteni.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- Sio kwa utulivu huu.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
Hatutakuwa na upepo hadi mawimbi ya asubuhi.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- Nini usiku mwingine na
Milioni 10 kwenye kizuizi?

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- Nataka mkono wenye nguvu uwekwe juu ya wanaume.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
Usiache nidhamu.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
Chapisha saa mbili
sitaha na juu ya wafungwa.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- Kuhusu wafungwa hao, Kapteni.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- Tutawabeba hadi lini?

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- Tutawaacha
nje ya bandari ya Havana.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- Inaweza kuwaacha hapa.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- Hiyo ni amri.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- Ndio, bwana.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- Ulipata wapi cheroot, Hook?

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- Pongezi za Nahodha.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- Ndio, wakati hakuangalia.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- Unasingizia mimi ni mwizi?

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- Kwa nini, hapana, Hook.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Kila mtu anajua umefanya
ana tabia nzuri.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- Sisi sote ni wahusika wazuri.
- Ndio.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- Unasubiri hadi tugawanye hisa zetu.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
Nitakuonyesha jinsi muungwana anaishi.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- Hook, mvuvi huyo
imeshuka tena.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- Mwambie aende kuzama mwenyewe.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- Anasema ana grog.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- Grog?

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
Endelea kuangalia hali ya hewa kwa Nahodha.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- Hmm.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- Unauza nini wakati huu?

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- Ulisema unataka grog, ni kweli.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- Njoo juu.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- Hapana, nataka pesa yangu kwanza.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
Na hakuna hata miiba hiyo inayoongoza.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- Utachukua dhahabu?

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- Aha, dhahabu ni furaha yangu.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- Mletee ingot, ndogo.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- Ni kinyume na maagizo ya Kapteni, Hook.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- Ah, ni nani atakayekosa ingot moja ndogo?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
Nenda.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(wanaume wakizungumza)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- Ben.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
Nini kimetokea kwa wanaume?

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
Mimi nilikuwa na grog kutupwa baharini
usiku tulipopanda meli.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- Lazima umeficha baadhi.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ Mapema asubuhi ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ Oo rye na juu anainuka ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ Mapema asubuhi ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(wafanyikazi wanacheka)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ Katika mji mmoja aliishi kijakazi ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ Weka alama vizuri ninachosema ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ Katika mji mmoja aliishi kijakazi ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ Na alikuwa bibi (asiyeeleweka) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ Sitatembea tena
na wewe mjakazi mzuri ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ Kuzurura, kuzurura, tangu
kutembea kumekuwa uharibifu wangu ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ Sitatembea tena
na wewe mjakazi mzuri ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(mabaharia wakiimba kwa ulevi)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ Kuning'inia chini ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ Sitatembea tena
na wewe mjakazi mzuri ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ Kuzurura, kuzurura, tangu
roving imekuwa uharibifu wangu, mimi ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(kusambaratika)
(vikombe vinapiga kelele)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(kukata kuni)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- Angalia!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(muziki wa tamthilia)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- Achia mikono yako!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(mlio wa bunduki)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(mtu akipiga kelele)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- Nenda, umchukue!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(wanaume wakipiga kelele)
(panga panga)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- Karibu!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(mlio wa bunduki)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(kunyunyiza)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(kuguna)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(kuugulia)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(kupiga chuma)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(kuugulia)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- Inueni mikono yenu, enyi mbwa waliooza.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- Sawa, wewe takataka.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
Ingia kwenye mstari.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- Haya yote?

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- Yote ambayo bado ni hai, bwana.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- Waldridge yuko wapi?

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- Alikwenda chini.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- Njoo.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- Ni Marshall, ameshikamana nasi.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- Marshall?

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
Ina maana hajafa?

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
Ewe mpumbavu wewe!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
Nilikuambia -
- Hatuna wakati

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
kuzungumzia hilo sasa.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
Bado tunayo nafasi, njoo.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
Acha wanaume wako!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
Waiteni wanaume wenu la sivyo nitawalipua
meli hii yote juu ya bahari.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- Chukua wanaume hapo juu.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- Ndio, bwana.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- Isipokuwa nina neno lako Leslie

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
na nitawekwa huru katika Bahamas-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- Siwezi kufanya hivyo, Ben.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- Una sekunde tano kuokoa meli hii,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
wafanyakazi wake na mizigo.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Ben, ikiwa utajisalimisha, nakuahidi

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
kwamba Leslie ataenda bure.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
Hakuna mashtaka yataletwa dhidi yake.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- Ben, niruhusu niende bure.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
Si lazima wote wawili tufe.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- Sekunde zako tano zimeisha.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- Oh subiri, Ben!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- Je, umesahau?

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
Tulikuwa tunaenda kuwa pamoja
daima, katika kila kitu.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
Hutaki kuniacha sasa, sivyo?

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- Ah, tafadhali, Ben, unanipenda?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- Ninafanya, ni nyingi sana kutengana
na wewe, mpenzi wangu.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- Ah, Ben, tafadhali, wacha niishi!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
Tafadhali, tafadhali, nataka kuishi, Ben.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(muziki wa tamthilia)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(mlio wa bunduki)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- Kapteni Marshall, Muingereza!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- Britannica, bwana.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
Anaendesha gari kutoka kwa Mreteni
na kuziba bandari.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- Atakuwa akisafiri kwetu ijayo.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- Je, umesikia, Ben?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
Meli ya Uingereza tumeokolewa!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- Muda gani kabla ya yeye kufika kwetu?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- Tuko kwenye maji duni sasa,
lakini wimbi linakuja kwa kasi.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
Ningesema kama masaa matatu.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- Unaweza pia
kujisalimisha, Kapteni Marshall.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- Acha wafanyakazi wasimame karibu,
tayari kukanyaga meli.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- Ndio, bwana.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- Hapana, hapana!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- Waingereza'Sijawahi
kuchukua meli yangu au mizigo yake.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- Leslie!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(mlio wa bunduki)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- Mfinyanzi, waondoe watu
meli haraka iwezekanavyo.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- Ndio, bwana.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- Mlinzi!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
Mlinzi!
- Ndio, nahodha?

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- Je, ulimpa Kapteni
Marshall ujumbe wangu?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- Ndio, nahodha.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- Kweli, kwa nini haji?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- Awe na shughuli nyingi, Kapteni.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
Lakini usijali, yeye
sitakuacha hapa chini

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
anapozama meli.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
Lakini ukimpata kabla haijachelewa,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
huenda asilazimike kumzamisha.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
Ulimwambia nilichosema,

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
ili asipate scutting?

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Hapa yuko.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Mwambie mwenyewe.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- Ah, Jim!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
Jim!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
Mlinzi alikuambia?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
Una nafasi moja,
nafasi moja katika mia

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
kuokoa meli yako.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Siwezi kufanya makubaliano yoyote na wewe, Ben.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- Wakati huu huwezi kujisaidia.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
Hiyo inazama kwenye sitaha,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
ilifanywa kwa dharura kama hii.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Ikiwa unaweza kuipata katika operesheni
kukiwa bado giza,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
kuna nafasi unaweza
kubisha Britannica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- Hatuna mtu yeyote wa kuiendesha.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- Umenipata, Kapteni Marshall.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
Huwezi kufanya bila mimi.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
Nafasi moja katika mia,
lakini ikifanikiwa,

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
umehifadhi meli yako,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
bila kusahau milioni 10 za dhahabu.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
Unasemaje, Jim?

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- Mlinzi, fungua.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(muziki wa mbwembwe)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- Yeye yuko nje ya bodi!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- Twende!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- Tufuate ndani.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
Baada ya mlipuko, tuchukue.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- Ndio, bwana.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- Propela hizi zinapaswa kusukuma
sisi pamoja katika kama mafundo mawili.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
Valve hii itaingia
usawa wa kutosha wa maji

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
kutuweka futi chache chini ya uso.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
Tunapaswa kupumua
matundu haya mawili ya hewa.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Tutawasiliana na
Mwili wa Britannica.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
Washa fuse katika hili
torpedo, akaiingiza ndani ya mwili,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
kisha kanyaga nyuma kwa maisha yetu.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- Je, tunaweza kufika umbali gani kabla hajapiga?

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- Karibu futi mia moja.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- Haitupi uhuru mwingi.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- Inatosha.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- Itabidi iwe.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- Kupunguza hatch.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- Jeneza la kwenda baharini ninaliita.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- Ninaogopa kuwa uko sawa.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- Tunapaswa kuwasiliana
akiwa na The Britannica

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
ndani ya dakika 17 hivi.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- Tutalazimika kuzamisha
kwa njia iliyobaki.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
Kuinua hatch na kupata
marekebisho kwenye mwelekeo wetu.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- Tunayo robo tatu ya mashariki.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
Shikilia!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
Tunalenga katikati moja kwa moja!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Tuko tayari kuzamisha
sasa, weka torpedo.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(muziki wa tamthilia)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
Umbali wetu ni upi?

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- Karibu futi 500.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- Tazama dira na utuweke kwenye njia.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
Tunapaswa kufikia The
Britannica katika sekunde 120.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(kukata kuni)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(muziki mkali)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- Bado inaongozwa na midships.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- Simama karibu, tutawasiliana sekunde yoyote.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Pata mpangilio.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(kucheza mechi)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(fuse kuzomea)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
Ram yake!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(mlio wa mlipuko)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
Hatuwezi uso, hatch!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(maji yakiunguruma)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(muziki wa ndoto)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
Wakati yeye hujaza juu, kuogelea kwa ajili yake!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(muziki wa okestra wa kuigiza)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Ben!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
Ben!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(muziki mpole, wa hali ya juu)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- Tutakuwa nyumbani huko Salem
kabla ya jioni, Kapteni.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- Ninajaza logi ya The Concord.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
Nimeandika Kapteni Waldridge
alikufa akiwa kazini.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- Ndio, bwana.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- Ndio.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- Asante.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(kupanda, muziki wa okestra wa kuigiza)